«O vindeiro domingo 11 de novembro, no contexto dos actos literarios de Europalia (Festival fundado en Bruxelas en 1969 co fin de organizar unha bienal de artes e cultura no corazón de Europa), os poetas oficiais de Bruxelas, declarados oficialmente como tal, despois dunha iniciativa literaria da comunidade neerlandófona de Bruxelas e da cidade durante o ano 2007 : Geert Van Istendael, Laurence Vielle, Xavier Queipo e Manza, participarán conxuntamente nun recital literario na Feira do Libro de Amberes. Os poetas van ler tres poemas cada un, dous de libre elección e outro adicado a saudar á Comunidade neerlandesa. A lectura será na língua orixinal de cada un deles (neerlandés, francés, galego e árabe) e simuntáneamente proxectaranse nunha pantalla as traducións dos poemas ao neerlandés e ao francés para que o público poida seguir o contido dos poemas de forma participativa.» (Europalia)
Arquivo da categoría: Internacional
I Xornadas Virtuais de Literatura
Hoxe, día 7, ás 17:00 horas comezarán as I Xornadas Virtuais de Literatura organizadas pola AELG. Durante os últimos catro mércores do mes de novembro as persoas inscritas poderán seguir desde os seus computadores persoais as conferencias que ao vivo emitirá a Asociación desde a súa nova plataforma educativa. Deste modo, participantes de todo o mundo poderán ter acceso aos contidos que algúns dos máximos especialistas galegos na obra de Xosé María Álvarez Blázquez (próximo homenaxeado no Día das Letras) e Agustín Fernández Paz disponibilizarán por videoconferencia e através de documentación permanente. Entre as actividades figuran videoconferencias ao vivo e residentes, chats cos especialistas, foros de educadores e diversos materiais complementarios para o desenvolvemento teórico-práctico nas aulas dos temas tratados.
Esta iniciativa pioneira na divulgación universal de contidos culturais contará cos traballos de Xavier P. Docampo, Ramón Nicolás, Xosé María Álvarez Cáccamo, Agustín Fernández Paz (que desvelará algunhas das principais chaves creativas da súa obra), Víctor Freixanes, Mercedes Queixas, Óscar Sánchez e Pedro Silva.
Galeusca 2007: o actual Estado “non é garantía para desenvolver as identidades”
«Na útima xornada de Galeusca, o encontro das literaturas de Galicia, Euscadi e Cataluña que se pechou onte en Lugo, denunciouse que “a actual estrutura estatal non é garantía do desenvolvemento das nosas identidades lingüísticas e culturais”. Por iso, consideraron que a nova presidencia europea poderá ofrecer un “novo marco que teña en conta o recoñecemento das nacións e nacións e linguas do Estado”. […]
A un ano do seu 25 aniversario, os escritores reunidos no encontro decidiron “traballar cara á construción dunha entidade xurídica común” para actuar en conxunto. Reafirmaron ademais a necesidade de creación dun “campo de comunicación entre as nosas linguas e literaturas” para as traducións directas que contarán cun espazo en común.
Ademais, denunciaron que logo de vinte anos de existencia dunha Lei de Propiedade Intelectual, “non teñen producido os avances mínimos desexables no referente á protección dos Dereito de Autor, polo que instamos aos diversos niveis administrativos o seu apoio para estas reivindicacións permanentes do sector”.» (Galicia-Hoxe)
VIII Seminario internacional de tradución poética en Rianxo
Organizado por AULIGA (Asociación Internacional de Amigos da Universidade Libre Iberoamericana en Galicia) e o Concello de Rianxo, terá lugar en Rianxo entre o 14 e o 17 de novembro.
GALEUSCA 2007: do 1 ao 4 de novembro en Lugo e Mondoñedo
O 1 de novembro comeza a edición deste ano do Galeusca, asentado nesta ocasión en Lugo e Mondoñedo. Para saber como chegar, o tema desta xuntanza, datos sobre os relatores e os seus relatorios, entre outras informacións, consúltese a web do Galeusca 2007.
Xavier Alcalá na Universidade de Salamanca
O mércores 31, na Universidade de Salamanca (Aula Miguel de Unamuno – Edificio Histórico) ás 17:00 horas, terá lugar a conferencia do escritor Xavier Alcalá “Evangélica memoria. Tres novelas sobre la persecución de los evangélicos en Galicia”.
Suso Pensado participará nunha mesa redonda sobre a tradución de Rimbaud
O poeta e tradutor Suso Pensado participará o próximo mércores 31 de outubro nunha mesa redonda que terá lugar en Madrid co tema “Traducir a Rimbaud”. O acto enmárcase no ciclo “Rimbaud, el otro”, organizado por “La Casa Encendida” e inaugurado o pasado 26 de outubro coa participación estelar de Patti Smith. Na mesa redonda participarán tamén Xoán Abeleira, Julia Escobar, Mikel Lasa e Eduardo Moga, que actuará como moderador dun debate sobre a experiencia de traducir a obra de Arthur Rimbaud ás diferentes lenguas do estado.
Miro Villar gaña o premio Pura e Dora Vázquez de literatura infantil
“A quinta edición do Premio de Literatura Infantil Pura e Dora Vázquez xa ten gañador: o escritor Miro Villar. E unha finalista, Concha Blanco. Ambos de Cee, coa obra Os poderes máxicos de Aitema.
Villar, profesor de lingua e literatura galega, poeta, narrador, tradutor e crítico literario, alzouse co galardón literario polo seu orixinal O nariz de Fiz. Segundo a valoración do xurado, o orixinal do escritor que formou parte do Batallón Literario da Costa da Morte, «recolle a historia dun particular Pulgarcito galego, trátase dunha historia doutro tempo escrita cun rico léxico e no que se fomentan amplos valores positivos como o de amizade, familia…» […]” (La Voz de Galicia)
A AGE organiza o IV Simposio O Libro e a Lectura
«A Asociación Galega de Editores organiza un ano máis o Simposio O Libro e a Lectura, que na súa cuarta edición abordará a temática “Libro e mercado”. O evento, que conta co respaldo do Centro Español de Derechos Repográficos (CEDRO) e no que colabora o Consello da Cultura Galega, terá lugar os próximos 15 e 16 de novembro en Santiago de Compostela. […]» (AGE)
Galeguia: mesa redonda e recital poético n’ A Coruña
Entre as actividades programadas do “Galeguia. Encontro con Cabo Verde, para o venres 19 de outubro, n’ A Coruña, figuran as seguintes:
-Mesa redonda “Letras qu unen”, ás 17:00 horas no Kiosco Alfonso, coa participación de dous escritores cabo-verdianos e dous escritores galegos, presentados por unha experta en literaturas lusófonas, que falarán sobre a lingua galego-portuguesa como ferramenta útil de traballo: Felisa Rodrigues (profesora de literaturas africanas en lingua portuguesa na Universidade de Santiago de Compostela), Carlos Quiroga (escritor galego), Xavier Alcalá (escritor e enxeñeiro de telecomunicacións), Germano Almeida (escritor cabo-verdiano) e José Vicente Lopes (escritor e xornalista cabo-verdiano).
-Recital poético “Cabo Verde lírico”, ás 19:00 horas no Kiosco Alfonso, en que poetas galegos recitarán poesía cabo-verdiana: Yolanda Castaño, María Lado, Lucía Aldao, Estevo Creus, Enma Couceiro e Xavier Vásquez Freire.
