III Congreso de Estudos Internacionais “Galicia e a lusofonía diante dos desafíos globais”

Manuel Rivas e Craig Patterson, galardoados do Premio Ostana de escrita en lingua materna

Desde Praza:
Manuel Rivas e Craig Patterson veñen de ser recoñecidos co Premio Ostana de escrita en lingua materna, un galardón que todos os anos entregan a vila de Ostana (no norte de Italia) e a Asociación Cultural Chambra d’Oc e que destaca autores e autoras en linguas minorizadas.
Nesta undécima edición Rivas foi galardoado co Premio Internacional, e Patterson co Premio á Mellor Tradución.Ademais, Til Stegmann (EUROCOM -Intercompresione lingue europee) recibiu o Premio Especial, Gerard Zucchetto o Premio en Lingua Occitana, Marcelo Martinessi (Guaranì – Paraguay) o Premio de Cinema, Franca Masu (catalán alguerés) o Premio de Música, e Dariya Martynova – Neseni (Even – Siberia) o Premio para escritores/as mozos/as.
Os galardóns comezaron a entregarse no ano 2008 e esta é a súa undécima edición. Na súa primeira edición Alfredo Conde foi galardoado co Premio Internacional, sendo este o único recoñecemento que ata agora fora para un galego. (…)”

Raúl Zurita inaugura a Residencia Literaria 1863

Raúl Zurita foi torturado pola dictadura de Pinochet e, convertido nunha das máis importantes voces poéticas contemporáneas, ofrecerá o mércores 27 de febreiro, ás 18:00 horas, un recital aberto dende o balcón da Residencia.
Respondendo ao soño da súa impulsora e fundadora Yolanda Castaño, o primeiro residente do espazo de acollida creativa de Rego de Auga será este Premio Nacional de Chile e Premio Iberoamericano Pablo Neruda que chegou a escribir versos no ceo de Nova York ou no Deserto de Atacama.
Xa se encontra na Coruña unha das voces imprescindibles das letras iberoamericanas e mundiais, o poeta chileno Raúl Zurita (1950), para profundar na súa influínte e recoñecida escrita de creación mirando á dársena dende os balcóns da Residencia Literaria 1863.
O primeiro residente inaugura así este espazo dedicado ao fomento e a expansión da literatura dende Galicia, inspirándose nas pedras da pescaría ou no legado histórico do corazón da cidade para alimentar novas páxinas da súa brillante poética.
Pero non só iso, pois a Residencia Literaria 1863 procura deixar a pegada dos seus residentes entre a cidadanía. Así, ás seis da tarde de mañá mércores, o proxecto de Yolanda Castaño abriráse á rúa ao mesmo tempo que se abran os balcóns do primeiro piso do número 46 de Rego de Auga. Dende eles e para todos os lectores e lectoras, curiosos e paseantes a pé de pavimento, recitará os seus poemas este Premio Iberoamericano Pablo Neruda que chegara a realizar accións poético-performáticas tan impactantes como queimar a súa meixela esquerda, escribir versos no ceo neoiorquino, nos cantís chilenos ou no deserto de Atacama.
Será o acontecemento de ver e escoitar esta figura das letras mundiais tan cargada de rexo compromiso coa palabra e a memoria histórica. Dun xeito tan público, conmovedor e integrado na cidade se desenvolverá unha ocasión histórica coma esta.

A Coruña: recital de Lucía Novas e Vera Duarte no Ciclo Poetas Di(n)versos

A segunda feira 25 de febreiro, ás 20:30 horas, no Auditorio do Centro Ágora (Rúa Ágora, s/n) da Coruña, terá lugar unha nova edición do Ciclo Poetas Di(n)versos, coordinado por Yolanda Castaño e promovido pola Concellaría de Culturas da Coruña, cun recital de obra propia nun man a man de Lucía Novas e a poeta de Cabo Verde Vera Duarte. Máis información aquí: Poetas Di(n)versos febreiro 2019.

Compostela: presentación da antoloxía La letteratura galega. Autori e testi

O 29 de xaneiro, ás 12:00 horas, na Sala Sarmiento do Pazo de San Roque (Secretaría Xeral de Política Lingüística, Rúa de San Roque, 2), en Santiago de Compostela, o Centro de Estudos Galegos da Universidade de Padova, o Centro de Estudos Galegos da Sapienza, Universidade de Roma e o Centro de Estudos Galegos da Universidade de Perugia, xunto coa SXPL, presentan La letteratura galega. Autori e testi.
Trátase dunha antoloxía en italiano que recolle 50 figuras homenaxeadas no Día das Letras Galegas. No evento participarán: Xesús Alonso Montero (autor do prólogo da obra e académico da RAG), Giovanni Borriero (editor do libro e director do CEG de Padova), Gemma Álvarez Maneiro (coeditora da obra e exlectora da Universidade de Padova), Víctor Fernández Freixanes (presidente da RAG) e Valentín García Gómez (secretario Xeral de Política Lingüística).”

A Coruña: recital de Valter Hugo Mãe e Miguel Anxo Murado no Ciclo Poetas Di(n)versos

A segunda feira 14 de xaneiro, ás 20:30 horas, no Auditorio do Centro Ágora (Rúa Ágora, s/n) da Coruña, terá lugar unha nova edición do Ciclo Poetas Di(n)versos, coordinado por Yolanda Castaño e promovido pola Concellaría de Culturas da Coruña, cun recital de obra propia nun man a man de Miguel Anxo Murado e Valter Hugo Mãe. Máis información aquí: Poetas Di(n)versos xaneiro 2019.

A proxección exterior e a formación entre as actividades da Asociación Galega de Editoras para 2019

Desde a Asociación Galega de Editoras:
“A Asociación Galega de Editoras afronta o 2019 coa proxección exterior e a formación como dúas das principais actividades a desenvolver. A primeira das citas internacionais será a Feira do Libro de Boloña, á que o gremio acudirá, de novo, cun stand propio. A formación ás empresas asociadas centrarase na venda de dereitos e na organización dunha nova edición do Simposio do Libro e da Lectura.
Así mesmo, a presenza da AGE nas feiras internacionais do libro reforzarase coa elaboración dun catálogo propio de novidades, en inglés, destinado ás feiras de Boloña e Frankfurt.

A proxección exterior, un dos eixes fundamentais
Logo da valoración positiva por parte da Asociación Galega de Editoras da participación na Feira Internacional do Libro de Boloña con stand propio no ano 2018, o gremio das editoras galegas acordou recentemente asistir de novo, co mesmo sistema, á feira máis importante do mercado editorial de libro infantil e xuvenil, para o que conta coa colaboración de CEDRO. A contratación do espazo fíxose efectiva estes días e permitirá que as editoras galegas estean representadas polo seu propio gremio ademais de contar cun catálogo específico para esta feira, elaborado pola propia AGE e que incluirá as principais novidades das editoras asociadas.
Nas seguintes citas internacionais –principalmente Frankfurt e Liber– a AGE decidirá que modelo será o máis axeitado para o noso colectivo.

A formación centrará o peso das actividades
A formación en venda de dereitos será outra das accións prioritarias. Dirixida a profesionais interesados en obter recursos, así como elaborar estratexias de organización nas feiras internacionais. Ademais, a organización do Simposio Anual do Libro e a Lectura, centrará o traballo da entidade para o vindeiro exercicio.

Valoración da actividade e do traballo gremial en 2018
A organización anual do Simposio O Libro e A Lectura, que este ano se centrou no xénero da poesía; o Galeusca, celebrado na Coruña no mes de xuño, o I Encontro da Edición Galega e Portuguesa e a Xornada de Internacionalización do libro galego, en setembro, marcaron as actividades de formación gremial durante 2018.
Así mesmo, 2018 marcou unha nova etapa na presenza nas feiras internacionais, pois a AGE participou, por vez primeira con stand propio, na Feira Internacional do Libro Infantil e Xuvenil de Boloña.

Presenza en Cerdeña, Forum Edita Barcelona ou Literary Market de Valencia
Durante 2018 a AGE foi convidada a participar en diferentes actividades organizadas por outras entidades do sector editorial, coa finalidade de reforzar as oportunidades de negocio no exterior e traballar nas experiencias de éxito con outros gremios e editoras. Así, a AGE participou nas xornadas profesionais Liber & Liber, no mes de xullo, organizadas pola Asociación de Editores Sardos, en Alghero (Cerdeña), asistiu ao Forum Edita Barcelona (xullo) e, unha delegación de editoras galegas participaron no congreso Literary Market, celebrado en Valencia (novembro).

AGE, convidada ao 40 aniversario da Federación de Gremios de Editores de España
O pasado 18 de decembro a AGE participou no acto de conmemoración do 40 aniversario que a Federación de Gremios de Editores de España, celebrado na sala do Padroado da Biblioteca Nacional. A este evento acudiron, ademais do Presidente da FGEE, Daniel Fernández, representantes das asociacións gremiais federadas, entre as que se atopaba a AGE, representada polo seu presidente, Xosé Ballesteros. Contou tamén coa presenza da directora da Biblioteca Nacional, Ana Santos; o ministro de Cultura e Deporte, José Guirao e a subdirectora xeral de Promoción do Libro, a Lectura e as Letras Españolas, Begoña Cerro.
A Asociación Galega de Editoras valorou positivamente o compromiso anunciado neste acto por parte do Ministro de Cultura, José Guirao: o seu departamento duplicará a partida destinada á compra de novidades para as bibliotecas como prioridade para o vindeiro exercicio 2019.”