«A Asociación Herbas de Prata convida para o seu próximo encontro dos obradoiros Cousas de Mulleres o sábado día 8 de maio ás 16:00 na Asociación Centro Betanzos (R/ Venezuela, Cidade de Bos Aires). Seguiremos traballando para abrir un espazo para a voz das mulleres, un sitio no que elas sexan escoitadas e teñan a liberdade de falar de todo canto viven, pensan e senten. Coma sempre, coordinado pola Lic. Patricia Alonso. Confirmar presencia ao (5411) 4381-0424 ou por correo a herbasdeprataarrobagmail.com.»
Arquivo da categoría: Internacional
María do Cebreiro publica en inglés na Shearsman Books
«Un de Manuel Rivas, outro de Miguel Anxo Murado, dous de Chus Pato e agora outro de María do Cebreiro. Se non lle fallan as contas ao tradutor Jonathan Dunne, cinco son os libros de versos galegos importados até hoxe pola literatura inglesa. O máis recente, publicado hai só uns días, é I Am Not from Here, da poeta e profesora María do Cebreiro Rábade Villar (Santiago, 1976), a tradución inglesa de Non son de aquí (Xerais, 2008). Helena-Miguélez Carballeira, directora do Centro de Estudos Galegos da Universidade de Bangor (Gales), preparouna para o selo británico Shearsman Books.
Non é a primeira vez que a editora de Exeter, no oeste de Inglaterra, pon os ollos na poesía galega. No seu catálogo están tres dos cinco libros dos que fala Dunne. En 2007 publicou Selected poems, unha escolma de Rosalía con textos de Follas Novas (1880) e Cantares gallegos (1853) traducidos por Michael Smith, e Charenton, versión da canadense Erín Moure do poemario homónimo de Chus Pato (Ourense, 1955). Só dous anos máis tarde repetiría autora, tradutora e título orixinal con m-Talá. Ambos volumes viran a luz orixinalmente en Xerais (2004 e 2000) e chegan tamén ao mercado canadense a través de Buschek. […]» (Xornal.com)
Bos Aires: proximo encontro dos obradoiros Cousas de Mulleres
A Asociación Herbas de Prata comprácese en convidala-o ao seu próximo encontro dos obradoiros Cousas de Mulleres o sábado día 8 de maio ás 16,00 na Asociación Centro Betanzos. Seguiremos traballando para abrir un espazo para a voz das mulleres, un sitio no que elas sexan escoitadas e teñan a liberdade de falar de todo canto viven, pensan e sinten. O encontro será o sábado 8 de maio ás 16,00 na rúa Venezuela 1536 da Cidade de Bos Aires. Coma sempre, coordinado pola Lic. Patricia Alonso.
Confirmar presenza no (5411) 4381-0424 ou por correo a herbasdeprataarrobagmail.com
Juan Gelman este martes en Compostela
Recordámosvos que mañá martes, 20 de abril, ás 19.30, no Salón Nobre do Pazo de Fonseca da Universidade de Santiago de Compostela, terá lugar a conferencia “Un árbol sin hojas que da sombra”, do escritor arxentino JUAN GELMAN.
No marco do acto de entrega do Premio “Escritor Galego Universal 2010”, co que AELG distingue aquelas/es autoras/es que combinan a excelencia literaria co compromiso ético que os converte en referentes para o seu pobo na defensa da dignidade nacional e humana; Gelman vén sumarse así á nomina de “Escritores/as Galegos/as Universais”, xa conformada por:
2006: Mahmoud Darwish (Palestina)
2007: Pepetela (Angola)
2008: Nancy Morejón (Cuba)
2009: Elena Poniatowska (México)
Agardamos poder contar coa túa presenza para arroupar así o noso novo Escritor Galego Universal e gozar da súa palabra.
O dia 20 María Lado e Kirmen Uribe no Poetas Di(n)versos da Coruña
Un paso máis do ciclo de recitais poéticos dirixido pola poeta Yolanda Castaño e organizado pola Concellaría de Cultura do Concello da Coruña coa participación o dia 20 de abril dos escritores Kirmen Uribe e María Lado. O acto comezará ás 20:30 na Casa da Cultura Salvador de Madariaga (rúa Durán Loriga, 10).
Kirmen Uribe “naceu nunha familia vencellada á pesca. Licenciouse en Filoloxía Vasca en Vitoria e cursou estudos de postgrao de Literatura Comparada en Trento (Italia). O seu primeiro premio literario importante recoglleuno en 1995 cando estaba a cumprir condena por ser insumiso e negarse a ir ao servizo militar obrigatorio. O 14 de outubro de 2009 concédenlle o Premio Nacional de Narrativa 2009 pola súa obra Bilbao-New York-Bilbao.” (Wikipedia)
«A maría lado parírona alá por 1979 nun coche da velvet underground nalgún lugar da nada que une a nada do cee que figura oficialmente como lugar de nacemento e santiago de compostela, a gran nada no centro da nada.
Pero ela non podía con ese baldeiro e medrou enchéndoo de pegadas. ten publicados tres libros con textos deses que non chegan ao final da liña: a primeira visión (letras de cal, 1997), casa atlántica casa cabaret (xerais, 2002) e berlín (concello de santiago-El correo gallego-aelg, 2005). […]» (AELG)
Deter o día cunha flor, de Luz Pozo Garza e O cabo do mundo, de Xabier Quiroga, premios da Asociación Española de Críticos Literarios
Hoxe, día de 17 de abril, pasadas as 12 horas foron comunicados á prensa, na cidade de Barcelona, os gañadores dos Premios da Crítica Española, concedidos pola Asociación Española de Críticos Literarios, que cada ano salientan os mellores títulos de poesía e narrativa en cada unha das linguas do estado español, e están considerados entre os máis prestigiosos do estado español.
En lingua galega, Xosé M. Eyré fixo público que os premiados eran O cabo do mundo, de Xabier Quiroga, en narrativa, e Deter o día cunha flor, de Luz Pozo Garza, en poesía.
En lingua castelá, José María Pozuelo Ybanco, anunciou que os galardóns correspondían a El viajero del siglo, de Andrés Neuman , en narrativa, e a Fämulo en poesía, poemario do autor Francisco Javier Lerín.
Javier Rojo comunicou que en lingua vasca correspondían a Autokarabana, de Fermín Etxegoien, en narrativa, e a Eroriaren logica, de Juanra Madariaga, en poesía.
Pola súa banda Álex Broch fixo públicos os correspondentes á lingua catalá, que recaeron en Contes Russos, de Francesc Serés, en narrativa, e a L´ombra dels dies vermells, de Carles Miralles, na modalidade de poesía.
Velaquí as palabras coas que Xosé M. Eyré facía públicos os premiados en lingua galega:
Deter o día cunha flor (A Coruña, Baía Edicións) presenta un diálogo artístico entre a poesía de Luz Pozo Garza e os grabados de José Valentín Díaz, diálogo harmonizado polo deseño de Xosé Tomás. Un intenso ton de misticismo sincretista abre o poemario coa serie “Aleph”, en complicidade intertextual cos autores admirados, de Borges a Dante; e péchao tamén con ese clima a serie “Carta de Beatrice Vía-Láctea” . Unha vez máis, o libro envíase como ofrenda ao amigo/amado ausente, Eduardo Moreiras (“Lotus no corazón”), por quen cobra sentido o desenvolvemento lírico do motivo tomado dunha poeta chinesa do s.XI que se lamentaba de que a beleza dunha flor recén nacida no ía poder reter o tempo de amor nun instante de eternidade (“Li Yian pide deter o día”).
Luz Pozo Garza deuse a coñecer coa insólita sensualidade erótica de Ánfora (1949) na poesía española de posguerra, e desde 1976, tras o precedente de O paxaro na boca de 1952, é poeta monolingüe en galego, con títulos como Códice Calixtino (1986), Prometo a flor de loto (1992) e As arpas de Iwerddon (2005), nos que se revela como neo-simbolista de impronta musical e interartística. Profesora, ensaísta e directora de revistas poéticas como Nordés e Clave Orión, desde hai tempo está consagrada como escritora galega universal.
……………………………………………………….
Era 2002 e Xabier Quiroga sorpendía na narrativa galega con Atuado na braña, unha historia ben trabada y traballada, complexa e poliangular, na que se plantexaba que a procura da identidade individual non se pode realizar fóra do ámbito social; por moito que os poderes mediáticos sacralicen o individuo, o certo é que a historia de cada un está intimamente ligada á dos demais. Esta orientación temática mantívoa dous años máis tarde, en Era por setembro, novela máis breve que a anterior. Posteriormente chegou Se buscabas un deus (2006, sempre en Edición Xerais de Galicia), outra novela de fondo alento, que complementa Atuado na baraña, en canto que a primeira incursión se proxectaba sobre o pasado resultando afectado o presente e nesta segunda partindo do futuro acaba por afectar as tres dimensións temporararias (presente, pasado y futuro).
Esta O cabo do mundo, que hoxe premiamos, combina a extracción de personaxes da Historia da vida cotidá nun pobo do sur da provincia de Lugo (Escairón), coa doación a esa mesma Historia de personaxes que son logradas creacións literarias. De forma e maneira que ambas (extracción e doación) encaixan á perfección no puzzle, ese enorme puzzle que construímos, con toda a vontade e dignidade de que somos capaces, todos os que non queremos que sexan esquecidas tantas traxedias como o Alzamento militar franquista de 1936 provocou e que algúns pretenden desactualizar interesadamente.
Barcelona: actos pola Diada de Sant Jordi e do Día das Letras Galegas
As Filoloxías Galega e Portuguesa da Universitat de Barcelona organizan co gallo da Diada de Sant Jordi e do Día das Letras Galegas as seguintes actividades:
* Xoves 22 de abril de 2010 ás 18:00 (Aula 111): conversa entre os escritores Manuel Rivas e Màrius Serra “A boca da literatura: memoria, ecoloxía e lingua”; recital de Manuel Rivas “O máis estraño” (PDF).
* 10 ao 21 de maio de 2010 (Vitrinas da Biblioteca General): exposición bibliográfica “Uxío Novoneyra e a poesía experimental en Galicia” (PDF)
Máis información aquí.
Presentación do III Encontro Cidade da Coruña: “Literatura e viaxe”

Organizado pola Asociación de Escritores en Lingua Galega co patrocinio e colaboración da Concellaría de Cultura do Concello da Coruña, o luns día 12 de abril, ás 11,30 horas na Sala de Prensa do Concello da Coruña (Pazo de María Pita) foi presentado en rolda de prensa o III Encontro Cidade da Coruña, que se desenvolverá na sede da Real Academia Galega (rúa Tabernas 11, A Coruña), baixo o lema “Literatura e viaxe”, segundo o seguinte programa:
19 de abril
Juan Gelman: “Baixo chuvia allea”
28 de abril
Miguel Anxo Murado: “Inventar un lugar en vez dunha historia”
5 de maio
Hélia Correia: “A poeira falante”
11 de maio
Alberto Mangel: “O camiño da lectura”
19 de maio
Xabier P. Docampo: Viaxes imaxinarias”
Estiveron no acto de presentación: María Xosé Bravo (concelleira de Cultura do Concello da Coruña) e Cesáreo Sánchez (presidente da Asociación de Escritores en Lingua Galega)
Gabinete de Comunicación da AELG
Tel. 660 530 525
Correo-e: prensaarrobaaelg.org
Maribel Longueira colabora con Eva Veiga e con Elena Poniatowska
«A fotógrafa Maribel Longueira, que colabora habitualmente con poetas, prepara con Eva Veiga un libro de próxima aparición e ten un proxecto coa escritora mexicana Elena Poniatowska» (GaliciaHoxe.com)
VIII Xornadas literarias Día do Libro 2010 dedicadas a Fernando Pessoa
Casa da Cultura de Neda – Facultade de Humanidades da Universidade da Coruña
PROGRAMA (Provisional)
Mércores 21 de abril, ás 20 horas, Facultade de Humanidades.
Inauguración das Xornadas.
-Intervencións do Decano Manuel Recuero e do Alcalde de Neda Ignacio Cabezón.
-Conferencia do profesor Fernando Manuel Cabral Martins, da Universidade Nova de Lisboa, co título: “Pessoa sem máscaras”.
Xoves 22 de abril, ás 19 horas, Casa da Cultura de Neda.
-Mesa-coloquio:
Alumnos/as do IES “Fernando Esquío”, baixo a dirección da profesora Mª Dolores París Fraga, “Vida e obra de Pessoa”, e intervención do Clube de Lectura da Biblioteca do IES; Profesor Fernando Cabral Martíns; profesor Elías Torres, da USC: “Pessoa: vale a pena viver!”(A paixao pola vida na obra do poeta, a ànsia de viver plenamente).
Venres 23 de abril, ás 19 horas, na Casa da Cultura de Neda.
-Mesa-coloquio:
José Manuel Sande, do CGAI: “Pessoa e o cinema”; profesor Carlos Quiroga, da USC; Carlos G. Figueiras, Licenciado en Filoloxía Galego-Portuguesa pola USC.
-Ao remate de cada día haberá actividades culturais relacionadas: cine, música, mostra bibliográfica, etc.