A Deputación de Pontevedra bota a andar a colección Medal: poesía de alta calidade feita exclusivamente por mulleres

Desde a Deputación de Pontevedra:
“A Deputación de Pontevedra presentou Violetas no asfalto, unha antoloxía poética de Lucía Novas que é o primeiro libro dunha nova serie do departamento Editorial provincial para dar a coñecer a poesía feita exclusivamente por mulleres, a Colección Medal. O acto, celebrado no Edificio Castelao do Museo, contou coa presenza da deputada responsable do departamento de Patrimonio Documental e Bibliográfico, María Ortega; o coordinador da iniciativa, Antón Sobral; e a propia autora, que declamou algunhas das súas pezas.
A decisión de crear a Colección Medal e de editar a mulleres, segundo argumentou a deputada María Ortega, tomouse para compensar a grande presenza de homes en coleccións doutras épocas da institución provincial. Así mesmo, explicou que a serie tomou o nome de Medal, igual que a illa de Pontesampaio, porque no seu momento o illote foi un lugar de recitais e conversas literarias principalmente de homes e “con esta liña exclusivamente feminina, tamén se recolle nese nome a cultura e o potencial creativo das mulleres da provincia”. (…)
A selección de Lucía Novas como autora do primeiro exemplar, segundo explicou, debeuse a que hai unha “realidade incuestionable” que é que Pontevedra e O Morrazo “é unha terra que está a dar moi boas poetas de calidade contrastada”, de feito subliñou que Pontevedra debe ser considerada “a cidade da poesía”. Afirmou que a intención foi “xogar con xente de bo nivel, que xa gañou premios, e que ten poesía moi interesante, que vai dende o clásico ao principio ata unha poesía, a última, moi contemporánea, xogando coa tradición e a modernidade”.
Tamén asegurou que “a poesía é imprescindible para facer mellor o mundo”, e salientou que Medal pretende ser unha “concienzuda defensa da igualdade”. Insistiu en que xorde como compensación ás coleccións Cíes ou Tambo, esta última unha serie iniciada en abril de 2000 que rematou tres anos despois con só tres libros escritos por mulleres dos 32 editados. (…)
A autora, que se define modestamente como “unha máis no sistema literario galego”, asegura que ao crear fai poesía “que ten relación coa experiencia e coas relacións e a busca da beleza, pero non só nos ámbitos considerados normalmente, senón a busca da beleza en todas as facetas da realidade”.
O acto de presentación da Colección Medal e do seu primeiro libro Violetas no asfalto rematou coa declamación de varios poemas por parte da autora.”

Laureano Araujo recibiu o Premio Plácido Castro de Tradución

Desde a Fundación Plácido Castro:
“En Cambados foille entregado a Laureano Araujo o Premio Plácido Castro de Tradución que na súa XIXª edición gabou a súa tradución de Schlump, Erwin: Homicidio, do escritor suizo Friedrich Glauser.
No acto, conmemorando o Día Internacional da Tradución, Constantino Cordal, padroeiro da Fundación e concelleiro de Cultura en Cambados, recordou os obxectivos do premio, é dicir, recoñecer o esforzo dos nosos tradutores e estimular a universalización da nosa lingua, destacando a importancia desta iniciativa na axenda da Fundación.
Xavier Senín, en nome do xurado, destacou as singularidades da obra e do labor tradutor do premiado, significando a importancia dada á contextualización e ao fornecemento ao lector de claves informativas e interpretativas precisas para unha mellor comprensión da obra.
Valentín García, Secretario Xeral de Política Lingüística, destacou a importancia da tradución para a normalización do noso sistema literario e cultural e alentou á Fundación a proseguir no seu labor.
Nun emotivo discurso, o premiado, Laureano Araujo, nacido en Suíza, agradeceu o galardón e destacou o significado persoal do seu “volver” a Galicia, un reencontro anos andados no que a tradución desempeñou un atributo transcendental, que a maiores vese honrado agora con este recoñecemento.
A presidenta Susi Castro entregou ao premiado a escultura de Xaquín Chaves, o “Babelio”, e o diploma acreditativo. O premio está dotado con 2.000 euros.”

A Coruña: conferencia “As letras de Florencio. O éxito dun proxecto”, por Débora Álvarez Moldes

O 6 de outubro, ás 19:30 horas, na A. C. Alexandre Bóveda (Rúa Olmos, 16), na Coruña, Débora Álvarez Moldes ofrece a palestra titulada As letras de Florencio. O éxito dun proxecto, con introdución poética da man de Paco Campos. A continuación, Débora achegará ao público presente o percorrido vital de Florencio Delgado Gurriarán e das iniciativas públicas e privadas que se puxeron en marcha para reivindicar o seu papel na historia literaria galega. Tamén haberá a proxección da curtametraxe O castiñeiro morto, de Domingo D. Docampo, baseada no primeiro poema publicado polo poeta. Esta actividade encádrase no proxecto Valdeorras Infinda.
As persoas interesadas deberán inscribirse previamente no correo electrónico acab@mundo-r.com

Betanzos: presentación de O día que detivemos o tempo, de José Domingo Vales Vía

O 6 de outubro, ás 20:00 horas, no Edificio Liceo de Betanzos (Aula da Cultura Xulio Cuns – Praza de Galicia, 1), preséntase o libro O día que detivemos o tempo, de José Domingo Vales Vía, publicado por Fervenza. O autor estará acompañado por María Teresa Amado Rodríguez e Lauro Xosé Pedreira Ares.

Escola de Escritoræs. Obradoiro de creación literaria Mulleres na literatura do cotián, con Eli Ríos, en Compostela

A Escola de Escritoras-es da AELG organiza o Obradoiro de creación literaria Mulleres na literatura do cotián, con Eli Ríos, en Compostela, unha iniciativa que conta co patrocinio e colaboración do Concello de Santiago de Compostela.

Desde unha perspectiva feminista, o obradoiro busca afondar na literatura do cotián, nos relatos protagonizados por mulleres “do común”. Irá á procura de historias do día a día, na realización de textos baseados en experiencias propias ou protagonizados por mulleres “reais” afastadas tanto das heroínas como das damas en apuros que coparon a literatura durante séculos. A creación será usada como terapia, como arma de empoderamento e sororidade, que nos convenza de que cada vida é unha historia única que merece a pena vivir e contar devagar.

A cargo de Eli Ríos e cunha sesión especial de Manuel Gago.
– Terá 8 sesións de tres horas cada unha.
– Hai 13 prazas dispoñíbeis, para persoas maiores de 18 anos.
– A inscrición, gratuíta e obrigatoria, farase en oficina@aelg.org
– O obradoiro desenvolverase na Casa Jimena e Elisa Fernández de la Vega (Rúa das Casas Reais, 8), en Santiago de Compostela.

Calendario
– Días: sábados 2, 9, 16, 23 e 30 de outubro; e 6, 13 e 20 de novembro de 2021
– Horarios: de 10:30 a 13:30 h.

No desenvolvemento desta actividade aplicaranse os protocolos sanitarios vixentes en cada momento.

Información sobre protección de datos
A/O responsábel do tratamento é a Asociación de Escritoras e Escritores en Lingua Galega. A finalidade do tratamento é a prestación do servizo que se detalla na solicitude ou actividade organizada. A base legal do tratamento é o cumprimento dunha obriga contractual na prestación dun servizo. Os seus datos conservaranse unicamente durante os prazos de prescrición legalmente aplicábeis. Pódense comunicar os seus datos a terceiras/os organizadoras/es ou colaboradoras/es da actividade. No caso de solicitar certificado de asistencia, os seus datos comunicaranse ao/á impartidor/a da actividade. Pode acceder, rectificar, suprimir os seus datos e nos casos determinados opoñerse ao tratamento, limitar o seu uso ou portar a outra/o responsábel. Tamén pode solicitar a tutela da Axencia Española de Protección de Datos ou presentar unha reclamación ante a mesma.