Vigo: actos destacados na Feira do Libro para o luns 4
O
luns 4 de xullo continúa a Feira do Libro de Vigo (na Porta do Sol, con horario de 11:00 a 14:00 horas e de 17:30 a 22:00 h.), organizada pola Federación de Librarías de Galicia, cos seguintes actos literarios destacados para este día:
– 19:00 h. Presentación de Raiolas de sol, de Antonio García Teijeiro, publicado por Galaxia. Intervén, xunto ao autor, Francisco Castro.
– 19:45 h. Presentación de Aqueles días en que eramos malas, de Inma López Silva, publicada por Galaxia. No acto, xunto á autora, interveñen María Xosé Porteiro e Víctor Freixanes.
– 20:00 h. Alberte Momán asina exemplares de Bosquexos para unha distopía, publicado por Redelibros, na caseta da Libraría Cartabón.
– 20:00 h. Sinatura de Cabalos e lobos, de Fran P. Lorenzo, publicado por Xerais, na caseta da secretaría da feira.
– 20:30 h. Presentación de A dúbida, de María Reimóndez, publicado por Xerais, con Gema Zunzunegui e Manuel Bragado.
A tradución de Marta Dahlgren do libro Kallocaína recibe o premio Plácido Castro
Desde
Fervenzas Literarias:
“O xurado da décimo quinta edición do premio Plácido Castro de Tradución acordou recoñecer o labor de Marta Dahlgren pola súa tradución da obra de Karin Boye, Kallocaína.
Este premio, que leva o nome do ilustre humanista corcubionés que quixo estimular coas súas traducións a recuperación explícita da nosa identidade, está destinado a promover versións en lingua galega das grandes obras da literatura universal, con especial atención á súa presenza en Internet e as traducións para o galego de obras doutras linguas.
Sobre a tradución de Kallocaína, publicada en papel por Hugin e Munin, o xurado quixo destacar o feito de que sexa unha tradución directa do sueco, unha lingua pouco traducida ao galego, feita con mestría, rigor e viveza, trazos habituais no estilo dunha tradutora consolidada e directamente relacionada coa formación de novos profesionais da tradución. Igualmente sinálase que se trata dunha obra actual que conecta á perfección coas novas xeracións de lectores e lectoras.
Marta Dahlgren, profesora na universidade de Vigo, con ampla especialización en Literatura Inglesa ou Semántica, entre outros, durante décadas contribuíu á formación de xeracións de novos tradutores. A súa obra tradutora goza de significado recoñecemento. (…)
Integraron o xurado desta edición Xavier Senín, da Fundación Plácido Castro; Carlos Arias, da Xunta de Galicia; Fernando Moreiras, da Asociación de Tradutores Galegos; Xosé Antón Palacio, da Real Academia Galega; e Xulio Ríos, director do IGADI, quen actuou en calidade de Secretario do xurado, con voz pero sen voto.”
Balance de actividades da AELG no primeiro semestre e programación para a segunda metade de 2016
Coa
celebración da homenaxe “A Escritora na súa Terra – Letra E”, que nos levou a Rianxo o pasado sábado 25 de xuño da man de Helena Villar Janeiro (pode consultar aquí os textos das intervencións e unha crónica fotográfica), rematamos un semestre de actividades que pasamos a resumir, dando conta tamén do programa de traballo previsto para a segunda metade do ano.
A actividade pública comezou o 24 de febreiro coa celebración do Día de Rosalía de Castro, que a AELG vén promovendo desde 2010; nesta sétima edición as propostas da AELG para o ensino contaron coa participación de máis de 120 centros de todo o país. Ademais, seguiuse instando aos plenos municipais a sumarse a unha moción (aprobada xa en 49 concellos e nas Deputacións da Coruña e Lugo) que instaure esta data de celebración co compromiso de organizaren actos de recoñecemento da autora. Dada a ampla repercusión do Día de Rosalía, xa podemos considerar que se conseguiu que esta iniciativa da AELG fose apropiada pola sociedade.
A Escola de Escritoræs da AELG arrincou o ano o 27 de febreiro no Concello de Pontevedra co obradoiro “O poema é un animal escondido” a cargo de Carlos Negro e Baldo Ramos. Durante o segundo semestre terán lugar outros tres.
O 28 de febreiro recordamos na Coruña a Lois Pereiro, no mes no que naceu e cando se fan 20 anos do seu pasamento, coa colaboración na organización de “O fillo da furia. 20 voces por Lois”.
A Sección de Literatura de Tradición Oral comezou a súa actividade o 21 de febreiro, coa gravación en Dombate da informante de Literatura de Tradición Oral Dolores Macías Pose que, canda Mini e Mero, foi nomeada Mestra da Memoria o día 19 de marzo na Gala dos Premios Mestras e Mestres da Memoria, celebrada en Lugo. A seguir, o 2 de abril, organizou en Mondoñedo a Polafía “Manuela Rey, memoria dun mito”. Está prevista para o 1 de outubro a celebración doutra no concello de Muíños (Ourense).
En abril comezou a temporada de paseos literarios nas cidades da Coruña e Vigo, que terán continuidade ao longo do ano.
Tamén en abril a AELG estivo presente con actividade propia na Feira Internacional do Libro de Bos Aires. Nesta viaxe, Cesáreo Sánchez, como presidente da AELG, fixo dúas ofrendas florais a Rosalía de Castro e Castelao.
A AELG coordinou a organización da I Gala do Libro Galego, que convocou canda a Federación de Librarías de Galicia a e Asociación Galega de Editoras para o 14 de maio en Santiago de Compostela. Nesta Gala foi nomeado Escritor Galego Universal o autor catalán Pere Gimferrer.
A AELG colaborou co Centro de Estudos Galegos de Lisboa no Ciclo (Des)Encontros Galego-Portugueses e co CSIC no VI Concurso de relatos de inspiración científica Inspiraciencia.
Web da AELG
Contamos cunha nova sección da web, o Arquivo fotobiográfico d@s Escritoræs, que recompila e cataloga fotografías actuais e históricas que, baixo distintos tipos de licenzas, permite á sociedade consultar e colaborar na conservación do patrimonio fotográfico do noso sistema literario: calquera persoa poderá subir aquelas fotos do seu arquivo persoal que teñan que ver con actos literarios ou poidan axudar a completar as fotobiografías literarias das escritoras e escritores.
Ademais, estase traballando para que todos os contidos xa existentes na web poidan ser partillados nas redes sociais directamente desde a web, para así lles dar maior difusión.
Por outra banda, neste 2016 superáronse os 24.000.000 de visitas na páxina web.
Redes sociais da AELG
Hai anos que a AELG é moi activa no Facebook. Desde o mes de abril tamén o é no Twitter: considerouse que esta rede social é de utilidade non só para difundir as actividades da AELG, tamén os contidos da súa web, poñéndoos en relación coa actualidade do sistema literario. Os datos confirman que a iniciativa é rendíbel, pois cada mes sobe en 60 o número de seguidoras/es e a visualización media mensual dos chíos pasou de 3.000 a 100.000.
***
Alén das xa indicadas, estas son as demais actividades previstas para o segundo semestre:
- V edición das Xornadas de Literatura e Ensino.
- XI edición do Ciclo de mesas redondas «Escritoras/es na Universidade» (en colaboración coa UVigo-Facultade de Filoloxía e Tradución).
- Encontros ao redor de Manuel María na Coruña e en Vigo.
- Continuación da colaboración co Curso de formación continua «As literaturas infantís e xuvenís ibéricas. A súa influencia na formación lectora» (USC) e co Ciclo de Literatura Infantil e Xuvenil(UVigo-Campus Ourense).
- Elaboración dun roteiro literario pola provincia da Coruña.
- Gravación en vídeo de entrevistas a Socios/as.
- Colaboracións literarias na revista O salmón oval.
- Colaboracións mensuais no semanario Sermos Galiza.
- IX Xornada de Literatura de Tradición Oral.
- Edición dun libro que recolle a experiencia dos catro ciclos do Obradoiro de Narración Oral que tiveron lugar en Lugo nos últimos anos completará a programación da Sección. O libro será editado polo Concello de Lugo na súa colección “San Froilán dos devanceiros”.
A recentemente creada Sección de Dramaturxia da AELG botará a andar a súa actividade pública na Coruña coa celebración da primeira edición dunha xornada sobre a situación do xénero.
Vigo: actos destacados na Feira do Libro para o sábado 2 e domingo 3
O sábado 2 de xullo continúa a Feira do Libro de Vigo (na Porta do Sol, con horario de 11:00 a 14:00 horas e de 17:30 a 22:00 h.), organizada pola Federación de Librarías de Galicia, cos seguintes actos literarios destacados para estes días:
Sábado 1
– 18:30 h. Contacontos a cargo de Miguel Ángel Alonso Diz, organizada por Nova Galicia Edicións.
– 20:00 h. Pedro Feijoo asinará exemplares das súas obras na caseta da secretaría da feira.
Domingo 2
– 20:00 h. Jorge Rodrigues Gomesende asina exemplares de Frouma de Ruivéns, publicado por Redelibros, na caseta da Libraría Cartabón.
Ribadeo: actos destacados na Feira do Libro para o sábado 2 e domingo 3
O
domingo 3 finaliza a III Feira do Libro de Ribadeo (no Parque de San Francisco), organizada polo Concello de Ribadeo, cos seguintes actos literarios destacados para estes dous días:
Sábado 2
– 13:00 h. Vermú literario con Francisco Castro arredor da súa novela Amor é unha palabra coma outra calquera, publicada en Galaxia.
– 19:30 h. Sinatura de Tempos de norte, con Mónica Justo e Roberto Martínez.
Domingo 3
– 12:30 h. Presentación de Novas lambetadas dunha larpeira feliz, de Merchi Rodal.
– 13:15 h. Conversa interxeracional con María Canosa: Dos Druídas ao DisParo.
– 18:30 h. Presentación de Peixes e mariscos. As receitas de Benigno Campos, publicado por Galaxia.
– 19:15 h. Vicente Araguas presenta Manuel María: un home de mil pezas, publicado por Embora.
– 20:15 h. Presentación de As Catedrais: portas do misterio, de Xosé Otero Canto. Concellaría de Cultura de Ribadeo.
A Coruña: conversa con María do Cebreiro arredor do poemario O Deserto
(Rúa San Andrés, 35, A Coruña)
Vilalba: presentación de Doce ducias, de Baldomero Iglesias
Allariz: presentación de Contos do Sacaúntos. Romasanta, o criminal
A Coruña: Atmosferas, recital poético en diálogo coa música de Aida Saco Beiroa
O
venres 1 de xullo, ás 21:00 horas, en Maquinaria Pesada (Linares Rivas, 45, locais 24-25), na Coruña, terá lugar Atmosferas, un recital poético en diálogo coa música en directo de Aida Saco Beiroa. Participan: Sonia Andrade, Pedro Casteleiro, François Davo, María José Fernández, Alfredo Ferreiro, Xosé Iglesias, Antom Laia, Tati Mancebo, Luís Mazás, Teresa Ramiro, Paco Souto e Ramiro Torres.
